1
00:01:17,458 --> 00:01:32,458
<b>Remediat și sincronizat de bozxphd.Enjoy The Flick</b>

2
00:01:34,459 --> 00:01:35,928
[USA SE DESCHIDE]

3
00:01:37,295 --> 00:01:38,664
[USĂ SE ÎNCHIDE]

4
00:01:40,765 --> 00:01:45,404
Avem motive să credem că ești
nu cine spui că ești, domnule Parker.

5
00:01:49,975 --> 00:01:52,444
Soția și fiul tău,

6
00:01:52,478 --> 00:01:56,449
Domnule Leonard Turner, CIA.

7
00:02:04,289 --> 00:02:08,894
Am bărbați postați în afara lor
ușă, înapoi în Virginia, Statele Unite.

8
00:02:12,430 --> 00:02:13,965
Veni din nou?

9
00:02:13,999 --> 00:02:17,836
Pentru ca tu să te apropii atât de mult,
trebuie sa ai prieteni,

10
00:02:17,870 --> 00:02:22,642
informatori, colaboratori,
în interiorul organizației mele.

11
00:02:24,810 --> 00:02:26,779
Vreau numele lor.

12
00:02:48,466 --> 00:02:49,968
Toată lumea?

13
00:03:07,953 --> 00:03:09,756
[Grâmăt]

14
00:03:12,990 --> 00:03:14,860
- [împușcătură]
- [GEMETE]

15
00:03:22,700 --> 00:03:24,336
[Vorbește indistinct]

16
00:03:28,374 --> 00:03:31,811
Arăți atât de prost cu
acel stilou din gâtul tău.

17
00:03:31,843 --> 00:03:34,047
[MUMBLES INDISTINCT]

18
00:03:35,079 --> 00:03:37,816
Nu-mi mai amenința niciodată familia.

19
00:03:37,850 --> 00:03:39,952
[tuse]

20
00:03:45,691 --> 00:03:47,092
[TELEFON SUNĂ]

21
00:03:48,626 --> 00:03:49,928
Du-te după Robertson.

22
00:03:49,961 --> 00:03:51,731
- <font color="
- Ce?

23
00:03:51,763 --> 00:03:53,865
Treci la mine acasă, vezi
dacă toată lumea este bine.

24
00:03:53,899 --> 00:03:56,669
Ia... Doar ia naiba
dincolo. Nu mai vorbi!

25
00:03:56,702 --> 00:03:58,937
Absolut. Sunt pe drum.

26
00:03:58,971 --> 00:04:00,539
[OM] <i>Harry, ia-ți mama</i>

27
00:04:00,572 --> 00:04:02,807
<i>și ieși din casă. Merge. Acum!</i>

28
00:04:02,841 --> 00:04:05,044
- Tata?
- Ieși din casă!

29
00:04:08,547 --> 00:04:09,482
[împușcătură de armă]

30
00:04:09,514 --> 00:04:10,949
[HARRY] <i>Mamă!</i>

31
00:04:10,983 --> 00:04:12,952
<i>Tată, tată, au împușcat-o pe mama...</i>

32
00:04:12,984 --> 00:04:17,489
Harry, concentrează-te. Du-te în dormitorul meu, bine?

33
00:04:17,523 --> 00:04:21,393
În sertarul de sus al meu
sifonier, partea stanga...

34
00:04:22,527 --> 00:04:24,629
- Sunt aici, tată. Sunt aici.
- Deschide asta.

35
00:04:24,662 --> 00:04:27,799
- BINE.
- Exact așa cum ți-am arătat.

36
00:04:30,099 --> 00:04:30,435
[Cocoși de arme]

37
00:04:30,469 --> 00:04:31,771
- [TATA] <i>Concentrează-te.</i>
- Roșu înseamnă mort.

38
00:04:31,804 --> 00:04:33,905
- <i>Roșu înseamnă mort.</i>
- A împușcat-o pe mama!

39
00:04:33,938 --> 00:04:36,075
<i>Poți ajunge la baie? Du-te!</i>

40
00:04:37,475 --> 00:04:39,177
- Sunt aici, tată. Sunt aici.
- [OM] Puștiul!

41
00:04:39,210 --> 00:04:40,879
<font color="

42
00:04:40,912 --> 00:04:42,448
[Spărturi de sticlă]

43
00:04:42,480 --> 00:04:43,848
- Tată, îi aud.
- [TATA] <i>Știu. Știu, Harry!</i>

44
00:04:43,881 --> 00:04:45,684
[OM] Harry!

45
00:04:45,717 --> 00:04:47,787
[TATA] <i> Țintește-te
obiectivele turistice, Harry.</i>

46
00:04:47,820 --> 00:04:49,622
<i>Nu trageți de el. Doar strângeți.</i>

47
00:04:49,655 --> 00:04:50,756
Ia lovitura!

48
00:04:50,789 --> 00:04:53,092
<i>Apăsați trăgaciul, Harry!</i>

49
00:04:53,124 --> 00:04:54,160
<i>Faceți lovitura!</i>

50
00:04:54,193 --> 00:04:56,128
- [împușcătură]
- <font color="

51
00:04:58,563 --> 00:05:01,833
Harry. E în regulă, puștiule.

52
00:05:02,934 --> 00:05:04,737
E bine.

53
00:05:06,672 --> 00:05:09,409
<i>Leonard, sunt aici. Harry e bine.</i>

54
00:08:23,902 --> 00:08:26,806
[PĂSĂRĂRI STRĂCĂTÂND]

55
00:08:42,454 --> 00:08:44,123
tata.

56
00:08:46,391 --> 00:08:48,694
Nu în seara asta, puștiule.

57
00:08:53,465 --> 00:08:55,835
Mă alătur agenției.

58
00:08:57,168 --> 00:08:59,337
Am primit scrisoarea mea azi.

59
00:09:00,238 --> 00:09:02,308
Mă trimit la Praga.

60
00:09:12,350 --> 00:09:14,353
Felicitări.

61
00:09:14,385 --> 00:09:17,455
Da. Unchiul Ken crede că este o idee bună.

62
00:09:17,489 --> 00:09:21,793
Unchiul Ken e plin de idei.

63
00:09:24,896 --> 00:09:27,733
Inca nu crezi ca eu
poate apăsa pe trăgaci, nu?

64
00:09:30,902 --> 00:09:34,674
- Eram doar un copil.
- Da.

65
00:09:49,053 --> 00:09:51,356
Mulțumesc că ai venit astăzi.

66
00:10:22,821 --> 00:10:25,090
[împușcături de armă]

67
00:10:37,067 --> 00:10:39,370
- [SUNETE BUZZER]
- [GEMETE]

68
00:10:39,403 --> 00:10:41,974
[VOCE COMPUTER] <i>Resetați.
Resetarea simulării.</i>

69
00:10:42,007 --> 00:10:45,745
Omorâți amicale!
Fă-o din nou! Ia bine!

70
00:10:58,056 --> 00:10:59,291
Din nou.

71
00:11:03,228 --> 00:11:04,396
Haide.

72
00:11:12,170 --> 00:11:13,472
[TIPA]

73
00:11:15,273 --> 00:11:18,176
[Grâmăt]

74
00:11:19,878 --> 00:11:23,448
Ochii în jos. Dobândiți și trageți.

75
00:11:23,480 --> 00:11:24,883
Merge!

76
00:11:26,151 --> 00:11:28,220
[împușcături de armă]

77
00:11:33,925 --> 00:11:35,527
- <font color="
- [GEMETE]

78
00:11:35,560 --> 00:11:38,263
Prea lent. Fă-o din nou.

79
00:12:48,032 --> 00:12:49,634
[GRUNTS]

80
00:12:50,601 --> 00:12:52,270
[împușcături de armă]

81
00:12:59,377 --> 00:13:02,915
Nici măcar bătrânul tău nu împușcă niciodată
grupuri care restrâng intervalul.

82
00:13:02,947 --> 00:13:05,383
Da, ei bine...

83
00:13:05,417 --> 00:13:07,451
Țintele de hârtie nu trag înapoi.

84
00:13:07,484 --> 00:13:10,121
Vorbite ca un adevărat Turner.

85
00:13:10,154 --> 00:13:11,956
Haide, puștiule, ai o scrisoare de deschis.

86
00:13:11,989 --> 00:13:13,392
Indiferent de ce spune,

87
00:13:13,425 --> 00:13:15,394
Sper că vei rămâne pe aici
aici până când munca ta este terminată.

88
00:13:15,426 --> 00:13:18,596
- CONDORUL...
- este viitorul, vârful suliței,

89
00:13:18,629 --> 00:13:21,933
tăișul cuțitului, cel
pijamale de pisică, indiferent.

90
00:13:21,966 --> 00:13:25,169
E fundul pisicii, înțelept.
Anunță-mă în ce direcție cade.

91
00:13:29,173 --> 00:13:31,309
- [FEMEIE] Bună dimineața, Harry.
- Bună dimineața, Laura.

92
00:13:32,042 --> 00:13:33,378
Ce e, Harry?

93
00:13:36,047 --> 00:13:38,683
- Asta cred că este?
- Pariezi că este, amice.

94
00:13:38,716 --> 00:13:41,652
De ce continui sa-ti faci asta,
omule? Patru respingeri în doi ani.

95
00:13:41,686 --> 00:13:43,388
Trei.

96
00:13:43,421 --> 00:13:46,291
Știu că vrei să fii un câmp
agent ca tatăl tău. Înțeleg asta.

97
00:13:46,324 --> 00:13:48,727
Acum, ți-am citit doar
dosarul tatălui și dosarul cazului,

98
00:13:48,759 --> 00:13:50,361
Vreau să fiu tatăl tău.

99
00:13:50,394 --> 00:13:53,664
La naiba, vreau să-l iau pe tatăl tău.

100
00:13:53,697 --> 00:13:56,701
- Asta e groaznic.
- M-am gândit la asta.

101
00:14:01,105 --> 00:14:02,941
[expiră]

102
00:14:18,223 --> 00:14:19,657
Patru.

103
00:14:20,725 --> 00:14:22,060
Patru?

104
00:14:22,093 --> 00:14:25,229
Patru respingeri în doi ani.

105
00:14:28,733 --> 00:14:30,636
Da.

106
00:14:42,814 --> 00:14:44,549
Nu este suficient, Harry.

107
00:14:44,581 --> 00:14:46,417
Avem un prototip funcțional al CONDOR

108
00:14:46,450 --> 00:14:48,420
fiind expediat la
Statele Unite în timp ce vorbim.

109
00:14:48,452 --> 00:14:51,555
Și dovada de cel puțin o duzină
mesaje criptate de peste mări

110
00:14:51,589 --> 00:14:55,761
spre Statele Unite discutând
vânzarea unei „păsări prețioase rare”.

111
00:14:55,793 --> 00:14:57,428
Nu este suficient?

112
00:14:57,461 --> 00:15:00,064
Uite, sunt în avion spre
Langley într-o jumătate de oră.

113
00:15:00,098 --> 00:15:03,101
Între timp, găsește-mă
oarecare mențiune despre CONDOR,

114
00:15:03,133 --> 00:15:06,171
sau cum plănuiesc
dobândește această „pasăre rară”.

115
00:15:06,204 --> 00:15:09,708
La naiba, găsește-mi originea și/sau
destinația transmisiilor menționate,

116
00:15:09,740 --> 00:15:11,242
și o voi rula în lanț cât mai curând posibil.

117
00:15:11,276 --> 00:15:13,712
Între timp, nu avem nimic.

118
00:15:15,479 --> 00:15:17,215
Ce spunea scrisoarea ta?

119
00:15:22,119 --> 00:15:23,489
Se va întâmpla, Harry.

120
00:15:24,489 --> 00:15:26,224
În acest moment, nu sunt atât de sigur.

121
00:15:26,257 --> 00:15:28,426
Îi spui bătrânului că nu ai intrat?

122
00:15:28,460 --> 00:15:30,128
nu.

123
00:15:30,161 --> 00:15:32,698
Sunt sigur că probabil e ocupat
făcând ceva chiar acum.

124
00:15:42,273 --> 00:15:44,209
- Asta e?
- Da.

125
00:15:45,310 --> 00:15:47,345
M-am gândit că va arăta diferit.

126
00:15:47,378 --> 00:15:50,148
Bun venit în secolul 21.

127
00:15:51,349 --> 00:15:53,484
Îmi spui adevărul?

128
00:15:53,518 --> 00:15:55,821
[OM] Nu am fost urmăriți. Nimeni.

129
00:15:57,754 --> 00:15:59,490
[împușcături de armă]

130
00:16:17,542 --> 00:16:18,643
Harry!

131
00:16:18,676 --> 00:16:21,479
Harry! Harry!

132
00:16:21,513 --> 00:16:24,148
Harry. Este tatăl tău.

133
00:16:24,181 --> 00:16:27,152
Este tatăl tău, tocmai ai primit un
suna. Haide! Este tatăl tău.

134
00:16:27,185 --> 00:16:28,520
Ascultați, copii.

135
00:16:28,552 --> 00:16:31,822
Vreau un punct
orice al naibii de op.

136
00:16:31,855 --> 00:16:33,258
Aceasta primește prioritate totală.

137
00:16:33,291 --> 00:16:35,460
- Directorul Sitterson.
- O, Isuse...

138
00:16:35,493 --> 00:16:37,696
Vom face tot ce avem
pot să-ți recuperezi tatăl, fiule.

139
00:16:37,729 --> 00:16:39,330
Domnule, cu permisiunea dumneavoastră,
Aș vrea să fiu în cameră.

140
00:16:39,364 --> 00:16:41,398
Negativ. Si tu esti
aproape de situație.

141
00:16:41,431 --> 00:16:43,335
Judecata primește totul
înnorat când ești aproape.

142
00:16:43,368 --> 00:16:45,737
- Domnule...
- Du-te acasă, fiule, bine?

143
00:16:45,769 --> 00:16:49,273
Vă vom contacta imediat ce avem
o actualizare despre situația tatălui tău.

144
00:16:49,306 --> 00:16:51,844
- Nu intră înăuntru.
- Copiați asta, domnule.

145
00:16:57,415 --> 00:17:00,719
Vreau să se închidă această cameră până când
această situație este pe deplin rezolvată.

146
00:17:00,752 --> 00:17:01,820
Deja pe ea, domnule.

147
00:17:01,853 --> 00:17:03,922
În regulă. Unde e Robertson?

148
00:17:03,955 --> 00:17:06,625
În Langley. Îl avem
acoperind picătura noastră din Statele Unite.

149
00:17:06,657 --> 00:17:08,693
Nu-mi pasă de picătura lui.

150
00:17:08,725 --> 00:17:10,896
- Adu-l pe ecranul unu.
- Da, domnule.

151
00:17:12,296 --> 00:17:13,431
Acum!

152
00:17:15,832 --> 00:17:17,802
[BIP SATELIT]

153
00:17:20,237 --> 00:17:21,505
[OM] În acest moment nu știm prea multe,

154
00:17:21,539 --> 00:17:22,808
cu excepția faptului că picătura a fost compromisă

155
00:17:22,907 --> 00:17:24,242
iar pasărea a mers cu el.

156
00:17:24,274 --> 00:17:25,810
Sursele mele îmi spun că Leonard Turner este liniștit

157
00:17:25,842 --> 00:17:27,711
în și în jurul zonei Jersey...

158
00:17:27,744 --> 00:17:29,513
[FEMEIE] Îmi pare rău domnilor. Dl.
Robertson, ai nevoie de tine imediat.

159
00:17:29,546 --> 00:17:31,182
- Unde?
- În linkul conferinței.

160
00:17:31,215 --> 00:17:33,484
- Sitterson aşteaptă.
- Bine, Purvis, continuă să sapi.

161
00:17:33,517 --> 00:17:35,319
Sunt pe asta, domnule.

162
00:17:38,423 --> 00:17:41,193
Omule, asta e o nebunie.

163
00:17:41,225 --> 00:17:42,561
O faci tot timpul, Darryl.

164
00:17:42,593 --> 00:17:43,961
Da, pe telefoanele vedetelor porno cehe,

165
00:17:43,994 --> 00:17:45,763
nu pe oficialii CIA de rang înalt.

166
00:17:45,796 --> 00:17:47,532
Este pentru tatăl meu.

167
00:17:48,332 --> 00:17:49,567
[BEIP]

168
00:17:49,600 --> 00:17:51,936
Îl am pe Robertson.

169
00:17:51,969 --> 00:17:54,773
- Oh. Hei, Ken.
- <i>Sitterson.</i>

170
00:17:54,805 --> 00:17:56,707
Higgins, de sus.

171
00:17:56,741 --> 00:17:59,544
Leonard Turner, fost
ofițer de serviciu clandestin

172
00:17:59,577 --> 00:18:03,715
și agent de teren, a dispărut
în această dimineață în Newark, New Jersey.

173
00:18:03,747 --> 00:18:04,915
Ești înăuntru.

174
00:18:04,948 --> 00:18:06,784
- [KEN] <i>Ai spus „fost.”</i>
- [HIGGINS] <i>Da, domnule.</i>

175
00:18:06,818 --> 00:18:09,753
<i>L-au tras de la
câmp din cauza ciudățeniei sale,</i>

176
00:18:09,786 --> 00:18:10,955
era cu trei săptămâni înainte de pensionare.

177
00:18:10,988 --> 00:18:12,456
Ce naiba făcea

178
00:18:12,490 --> 00:18:14,893
în Newark, New Jersey,
pe o misiune de nivel 1?

179
00:18:14,926 --> 00:18:16,962
<i>Pot să răspund.</i>

180
00:18:16,994 --> 00:18:19,296
Bun. Te rog, Ken. luminează-ne.

181
00:18:19,330 --> 00:18:20,698
Leonard și cu mine ne întoarcem.

182
00:18:20,732 --> 00:18:22,434
<i>Știam că agenția este
caută să-l conducă pe calea ferată.</i>

183
00:18:22,466 --> 00:18:23,868
<i>Știam și pensionarea
l-ar ucide.</i>

184
00:18:23,900 --> 00:18:25,536
<i>Așa că i-am dat un ultim
împușcat la munca câmpului,</i>

185
00:18:25,570 --> 00:18:27,672
<i>și i-am cerut participarea.</i>

186
00:18:27,705 --> 00:18:29,340
Pentru a...?

187
00:18:29,373 --> 00:18:31,442
<i>Pentru a se asigura
prototipul CONDOR,</i>

188
00:18:31,475 --> 00:18:33,844
<i>și escortați-l înapoi la
Cartierul general al DARPA din Arlington.</i>

189
00:18:33,878 --> 00:18:37,415
<i>Când nu s-a prezentat, am inițiat
protocolul pentru un agent dispărut.</i>

190
00:18:37,447 --> 00:18:39,516
[Chicote] Deci tu...

191
00:18:39,550 --> 00:18:44,723
Deci, ai trimis un semn de derapaj spălat
a unui agent pentru a asigura CONDOR-ul?

192
00:18:44,755 --> 00:18:47,324
<i>Acel „semn de alunecare”, termen frumos
de dragut, de altfel,</i>

193
00:18:47,358 --> 00:18:50,695
<i>este cel mai bun agent de teren
agenția a produs vreodată.</i>

194
00:18:50,727 --> 00:18:52,263
Oh, da, se pare că nu.

195
00:18:52,296 --> 00:18:54,665
<i>- OK. Continuă Higgins.
- Aproximativ,</i>

196
00:18:54,698 --> 00:18:59,937
Șaizeci de minute după agentul Turner
a dispărut, CONDOR a devenit activ.

197
00:18:59,971 --> 00:19:03,008
BINE. Deci, pentru cei dintre noi care nu am crescut

198
00:19:03,041 --> 00:19:05,577
masturându-mă la o revistă de știință,

199
00:19:05,609 --> 00:19:06,777
poti te rog sa-mi explici

200
00:19:06,811 --> 00:19:08,913
semnificația acestei ultime revelații?

201
00:19:08,946 --> 00:19:11,382
<i>În termeni profani,
Directorul Sitterson,</i>

202
00:19:11,416 --> 00:19:14,386
<i>CONDOR este supremul
hack, permițând oricui îl are,</i>

203
00:19:14,418 --> 00:19:17,589
<i>control complet asupra oricărei
principalele comunicații ale guvernului.</i>

204
00:19:17,621 --> 00:19:18,989
Cât timp avem?

205
00:19:19,023 --> 00:19:21,059
Douăzeci și patru de ore de la
momentul în care CONDOR devine activ.

206
00:19:21,091 --> 00:19:23,494
- De ce 24 de ore?
- [USA SE DESCHIDE]

207
00:19:23,528 --> 00:19:24,996
[FEMEIE] Hei, nu poți fi aici.

208
00:19:25,029 --> 00:19:26,931
Pentru că durează 24 de ore
pentru ca CONDOR să devină activ

209
00:19:26,964 --> 00:19:28,433
și piratați toate programele.

210
00:19:28,465 --> 00:19:30,334
Asta e internet, platforme nucleare, GPS...

211
00:19:30,368 --> 00:19:32,337
OK. El poate rămâne.

212
00:19:35,072 --> 00:19:36,675
Cum ai făcut asta?

213
00:19:37,608 --> 00:19:39,744
[BEIP]

214
00:19:40,445 --> 00:19:41,612
Un băiat deștept.

215
00:19:42,647 --> 00:19:45,082
Vom vorbi despre asta mai târziu.

216
00:19:45,116 --> 00:19:46,084
Care sunt consecințele?

217
00:19:46,117 --> 00:19:47,819
<i>Dacă CONDOR vine online</i>

218
00:19:47,851 --> 00:19:49,019
<i>și ale guvernului
afectate, urmăriți-l înapoi la noi,</i>

219
00:19:49,052 --> 00:19:50,821
<i>în cel mai bun caz, le pierdem încrederea.</i>

220
00:19:50,855 --> 00:19:55,026
- În cel mai rău caz?
- Ei îl văd ca pe un act de război.

221
00:19:55,059 --> 00:19:58,963
Uite, există vreo cale
pentru a inversa activarea?

222
00:19:58,995 --> 00:20:01,099
<i>Da. Echipa mea s-a dezvoltat
o Cheie Patriarhului.</i>

223
00:20:01,131 --> 00:20:03,634
<i>Va decompila întregul sistem,</i>

224
00:20:03,667 --> 00:20:06,437
<i>dar trebuie să fie fizic
încărcat pe CONDOR.</i>

225
00:20:06,471 --> 00:20:07,772
<i>Nu se poate face de la distanță.</i>

226
00:20:07,804 --> 00:20:10,475
În regulă. Adu-mi această cheie a patriarhului,

227
00:20:10,507 --> 00:20:14,378
și mă voi asigura că este livrat manual
agentul nostru principal care este deja pe teren.

228
00:20:14,411 --> 00:20:17,047
Agent, domnule? Ca la singular?

229
00:20:17,080 --> 00:20:20,718
Asta se vede că este un PR
coșmar pentru agenție.

230
00:20:20,752 --> 00:20:24,121
Așa cum stau lucrurile acum, din punct de vedere tehnic,
este jurisdicția FBI,

231
00:20:24,155 --> 00:20:26,925
care nu suntem asa
pisand subtil peste tot.

232
00:20:26,957 --> 00:20:30,427
Doar că e mai bine să păstrăm
profil cât mai jos posibil.

233
00:20:30,461 --> 00:20:34,099
Bine, acesta este un
Baza pe care trebuie să-l știi, bine,

234
00:20:34,131 --> 00:20:37,369
deci nimic din toate astea nu se stinge
a acestei camere. Înțeles?

235
00:20:37,401 --> 00:20:38,736
Da, domnule.

236
00:20:38,770 --> 00:20:41,138
- Înțeles? Multumesc.
- [TOȚI] Da, domnule!

237
00:20:41,171 --> 00:20:43,874
- Vreo indiciu în acest moment?
- Nici unul.

238
00:20:43,907 --> 00:20:46,144
- Una.
- Ce-i asta?

239
00:20:46,176 --> 00:20:50,080
Este un punct de plecare. Am adus o parte din asta
chestii către agentul Robertson acum câteva zile.

240
00:20:50,113 --> 00:20:52,649
A spus că nu este suficient
face un caz. Așa că m-am aruncat înapoi.

241
00:20:52,683 --> 00:20:55,453
Am făcut o căutare cuprinzătoare
a oricărui suspect de terorism,

242
00:20:55,485 --> 00:20:58,956
dealerii de pe piața neagră care intră în
Statele Unite ale Americii în ultimele 72 de ore,

243
00:20:58,990 --> 00:21:01,926
- și am venit cu asta.
- Ciocanul?

244
00:21:01,958 --> 00:21:05,529
Mm, rămășițe ale Bucureștiului
dizolvat Camataru Clan.

245
00:21:05,562 --> 00:21:07,631
Acum, ei sunt pe radarul nostru din '07.

246
00:21:07,665 --> 00:21:12,404
Au o mică facțiune care operează
în sud-estul Statelor Unite.

247
00:21:13,804 --> 00:21:15,506
Avem un ID pozitiv cu Drake

248
00:21:15,540 --> 00:21:18,076
intrarea în SUA prin Hartsfield
Jackson acum două zile.

249
00:21:18,109 --> 00:21:20,878
Au existat și o serie de coduri
mesaje originare din București,

250
00:21:20,911 --> 00:21:23,046
vorbind despre vânzarea unei „păsări rare”,

251
00:21:23,080 --> 00:21:25,550
care presupun că este cod pentru CONDOR.

252
00:21:25,582 --> 00:21:28,686
<i>După cum i-am spus agentului Turner, domnule,
aceasta este în mare măsură circumstanțială.</i>

253
00:21:28,718 --> 00:21:32,990
Da. Ei bine, totuși, este
singurul plumb pe care îl avem în acest moment.

254
00:21:33,023 --> 00:21:36,127
În regulă. O vom lua
de aici, agent Turner.

255
00:21:36,159 --> 00:21:39,630
Agent Higgins, vrei să escortezi
Agentul Turner la apartamentul lui

256
00:21:39,664 --> 00:21:42,467
- și vezi că rămâne acolo?
- Domnule, vreau să fac parte din asta.

257
00:21:42,500 --> 00:21:44,469
Vrei să ai voie
mergi imediat in Statele Unite.

258
00:21:44,502 --> 00:21:47,105
- Da, domnule.
- Ei bine, cererea ta este respinsă.

259
00:21:47,138 --> 00:21:50,507
Uite, scopul tău este să-ți iei tatăl înapoi.

260
00:21:50,541 --> 00:21:52,944
Scopul meu este să protejez lumea liberă.

261
00:21:52,976 --> 00:21:55,612
Nu pot avea personalul tău
agenda punând în pericol misiunea.

262
00:21:55,646 --> 00:21:58,582
Aceste obiective, domnule director, sunt unul în același.

263
00:21:58,616 --> 00:21:59,884
Timpul a trecut, puștiule. Să mergem.

264
00:21:59,917 --> 00:22:01,453
Bine, nu-ți face griji.

265
00:22:01,485 --> 00:22:02,686
Acum, vom suna
tu în momentul în care avem

266
00:22:02,719 --> 00:22:05,156
orice informație despre tatăl tău.

267
00:22:06,224 --> 00:22:07,926
<i>Cine este agentul de pe teren?</i>

268
00:22:08,993 --> 00:22:12,030
Agent Victoria Phair.

269
00:22:34,819 --> 00:22:37,155
Bine ați venit la Newark, New Jersey.

270
00:22:41,892 --> 00:22:44,561
Ai fost informat?

271
00:22:44,594 --> 00:22:46,730
Știu ce. Nu stiu cine.

272
00:23:03,714 --> 00:23:05,250
Există vreo problemă, agent Phair?

273
00:23:07,184 --> 00:23:09,521
Nu, nicio problemă.

274
00:23:09,553 --> 00:23:12,890
Cred doar că ar trebui să mă cunoști
au istorie cu fiul lui Turner.

275
00:23:14,090 --> 00:23:15,260
Nu aș suna exact

276
00:23:15,292 --> 00:23:16,293
„La naiba când erai la Academie”

277
00:23:16,327 --> 00:23:18,229
o relație, agent Phair.

278
00:23:18,262 --> 00:23:21,566
Agenția este pe deplin conștientă
a "relatiei" voastre

279
00:23:21,599 --> 00:23:23,534
cu fiul lui Leonard Turner.

280
00:23:23,568 --> 00:23:26,104
Asta plus faptul că
ai locuit în Jersey,

281
00:23:26,137 --> 00:23:29,974
a fost la facultate aici și să aibă un exemplar
palmares în domeniu până în prezent,

282
00:23:30,006 --> 00:23:34,611
ai alibiul perfect pentru a fi
care operează în și în jurul zonei.

283
00:23:34,645 --> 00:23:36,915
Acum sunt sigur că nu am nevoie
reiterează cât de important este

284
00:23:36,947 --> 00:23:41,018
pentru ca un agent CIA să nu obțină
prins operand pe sol domestic.

285
00:23:41,051 --> 00:23:44,923
Ar fi o furtună de rahat
proporții epice dacă FBI,

286
00:23:44,955 --> 00:23:47,190
sau orice alt acronim din trei litere,

287
00:23:47,224 --> 00:23:52,931
ar fi să-ți descopere prezența aici ca
altceva decât o vizită prietenoasă în familie.

288
00:23:54,764 --> 00:23:56,734
Bănuiesc că aceasta este Cheia Patriarhului?

289
00:23:58,135 --> 00:24:00,972
Corecta. Acum, potrivit lui Sitterson,

290
00:24:01,004 --> 00:24:03,808
îl instalezi direct în CONDOR.

291
00:24:03,840 --> 00:24:07,646
Este singura modalitate de a opri
programul odată ce a fost activat.

292
00:24:12,350 --> 00:24:14,218
Altceva?

293
00:24:53,991 --> 00:24:57,362
Harry, îmi pare rău
felul în care aceasta merge în jos.

294
00:24:57,395 --> 00:24:59,798
- <font color="
- Şi eu.

295
00:25:00,865 --> 00:25:03,234
[GROHĂIT]

296
00:25:14,811 --> 00:25:17,314
- Ține-l jos!
- [Sufocare]

297
00:25:17,348 --> 00:25:20,051
Trebuie... să te relaxezi!

298
00:25:20,083 --> 00:25:22,387
[Trîțâie anvelopele]

299
00:25:28,458 --> 00:25:30,961
- [VORBEȘTE INDISTINCT]
- [Claxone]

300
00:25:36,734 --> 00:25:39,370
- Fiul unui...
- [Claxona]

301
00:25:52,817 --> 00:25:55,186
[RUMBLE DE TUNET]

302
00:26:08,998 --> 00:26:11,234
Cum naiba face a
jockey de birou care împinge creionul

303
00:26:11,267 --> 00:26:13,737
scoateți patru agenți bine pregătiți?

304
00:26:13,771 --> 00:26:15,840
<i>Harry Turner a fost
pregătirea pentru a fi agent</i>

305
00:26:15,872 --> 00:26:17,808
<i>din ziua lui
mama a fost ucisă.</i>

306
00:26:29,820 --> 00:26:31,455
[SITTERSON] <i> Caut
la dosarul acestui tip,</i>

307
00:26:31,488 --> 00:26:36,793
<i>și scrie că a fost trecut peste
serviciu clandestin... de patru ori.</i>

308
00:26:36,827 --> 00:26:40,064
Dar... nu știu cum
„de mare viteză” poate fi.

309
00:26:40,097 --> 00:26:41,999
<i>Singurul motiv pentru care este
nu este încă un agent de teren</i>

310
00:26:42,032 --> 00:26:44,836
<i>se datorează faptului că tatăl lui a fost
apelând în favoare ani de zile,</i>

311
00:26:44,869 --> 00:26:47,972
<i> obținerea unei conduceri superioare
să-i respingă cererile.</i>

312
00:26:48,004 --> 00:26:49,174
<i>E bun.</i>

313
00:27:05,822 --> 00:27:08,292
- Ce ai?
- [DARRYL] <i>În primul rând, ai grijă la fundul tău.</i>

314
00:27:08,324 --> 00:27:09,326
<i>Sitterson trage după tine.</i>

315
00:27:09,359 --> 00:27:10,527
Și Higgins este supărat.

316
00:27:10,561 --> 00:27:12,096
Greu să-l învinovăţeşti.

317
00:27:12,128 --> 00:27:14,165
<i>Am accesat
Dosarele Departamentului de Poliție,</i>

318
00:27:14,197 --> 00:27:17,067
<i>apoi a cerut câteva favoruri
unui prieten de-al meu din ATF.</i>

319
00:27:18,099 --> 00:27:21,004
Iar ciocanii folosesc un local
bandă de motocicliști pentru a conduce arme și metanfetamina

320
00:27:21,038 --> 00:27:22,440
<i>în sus și în jos pe coastă.</i>

321
00:27:22,473 --> 00:27:25,376
Clubul de motociclete Infidel.

322
00:27:25,408 --> 00:27:27,011
Presupun că au un loc
numit Barul Garaj.

323
00:27:27,043 --> 00:27:29,546
<i>Te întreb dacă au seara femeilor?</i>

324
00:27:29,580 --> 00:27:31,983
- Mulţumesc, Darryl.
- <i>Da. Oricând, amice.</i>

325
00:27:52,336 --> 00:27:55,774
[OM CÂNTÂND ÎN FUNDAL]

326
00:27:57,407 --> 00:28:00,211
[ALLARM BLARING]

327
00:28:06,282 --> 00:28:07,785
[ALARMA SE OPRIște]

328
00:28:08,418 --> 00:28:12,157
[CHATTERE INDISTINTA]

329
00:28:35,980 --> 00:28:37,415
Whisky.

330
00:28:46,090 --> 00:28:47,992
Nu te cunoaștem, frate.

331
00:28:48,024 --> 00:28:51,196
Nu ne place ca oamenii să vină
aici pe care nu le știm.

332
00:28:59,570 --> 00:29:02,173
Mă asculți, dick-brain?

333
00:29:08,044 --> 00:29:09,246
E mult prea mult, iubito.

334
00:29:09,280 --> 00:29:11,514
Asta e pentru sticla și tonomat.

335
00:29:11,548 --> 00:29:13,351
- La naiba cu tipul ăsta.
- Jukebox?

336
00:29:14,017 --> 00:29:14,951
[TIPA]

337
00:29:14,984 --> 00:29:17,589
[Grâmăt]

338
00:29:26,263 --> 00:29:28,632
Îl caut pe Drake Chivu.

339
00:29:28,666 --> 00:29:32,436
Spune-mi unde este,
și plec de aici.

340
00:29:32,468 --> 00:29:34,872
Hai să-l omorâm pe nenorocitul ăsta!

341
00:29:44,615 --> 00:29:46,050
[TIPA]

342
00:29:59,396 --> 00:30:02,466
- [OM] Și stai afară!
- [Râde]

343
00:30:27,256 --> 00:30:28,458
<font color="

344
00:30:31,128 --> 00:30:33,531
Pune arma jos.

345
00:30:34,164 --> 00:30:36,033
Ei bine, la dracu!

346
00:30:37,201 --> 00:30:39,270
Și mi-ai fost dor de tine.

347
00:30:40,536 --> 00:30:42,039
Lasă-l să se ridice!

348
00:30:47,610 --> 00:30:50,380
[TUSE]

349
00:30:50,414 --> 00:30:53,283
Bine toata lumea. Aș vrea să
multumesc pentru cooperare.

350
00:30:53,317 --> 00:30:55,520
Harry, hai să mergem.

351
00:30:57,021 --> 00:30:58,356
Nu încă.

352
00:30:58,388 --> 00:31:01,059
Jur pe Dumnezeu, Harry.

353
00:31:02,392 --> 00:31:05,329
- Harry.
- Am spus că nu încă!

354
00:31:07,196 --> 00:31:11,202
Acum, vom încerca
asta cu totul alt mod.

355
00:31:11,234 --> 00:31:12,736
[TOATE MURURILE]

356
00:31:12,770 --> 00:31:14,472
Dă jos grenada!

357
00:31:14,504 --> 00:31:16,040
Vic, ar trebui să aștepți afară.

358
00:31:16,072 --> 00:31:19,442
- Nu aștept afară.
- Vic, așteaptă afară!

359
00:31:19,475 --> 00:31:21,177
Sunt Victoria.

360
00:31:21,211 --> 00:31:24,515
- Vic, vrei să aștepți afară?
- La naiba.

361
00:31:24,548 --> 00:31:25,616
- La naiba, nu?
- [TOȚI GASPING]

362
00:31:25,648 --> 00:31:28,185
Așteaptă!

363
00:31:28,217 --> 00:31:31,054
Fratele lui Drake are un
atelier mecanic la Patterson.

364
00:31:31,088 --> 00:31:33,791
Numele lui este Vinn. Primim
toate comenzile noastre de la el.

365
00:31:33,823 --> 00:31:36,060
Nu vorbim niciodată cu Drake direct.

366
00:31:36,092 --> 00:31:37,360
Jur.

367
00:31:37,394 --> 00:31:39,564
Cum se numește magazinul?

368
00:31:40,496 --> 00:31:42,600
A-1 Mecanic.

369
00:31:44,734 --> 00:31:48,005
Acum a fost atât de greu?

370
00:31:53,577 --> 00:31:56,013
Cine deține Fat Boy afară?

371
00:32:00,350 --> 00:32:02,186
Dă-le aici.

372
00:32:06,156 --> 00:32:08,426
În regulă. Să facem asta.

373
00:32:09,359 --> 00:32:12,196
[TOTI TIPA]

374
00:32:15,432 --> 00:32:17,201
<font color="

375
00:32:26,275 --> 00:32:28,512
- Domnule?
- Da?

376
00:32:28,544 --> 00:32:32,449
Harry Turner tocmai a aruncat la gunoi un
Bar pentru motocicliști din Newark, New Jersey.

377
00:32:32,882 --> 00:32:34,684
Oh, grozav!

378
00:32:34,717 --> 00:32:37,787
Se pare că agentul Harry
Turner tocmai a aruncat la gunoi

379
00:32:37,821 --> 00:32:40,791
un bar de motociclisti din Newark, New Jersey. [SOPPE]

380
00:32:40,823 --> 00:32:44,360
BINE. Verificați imediat cu agentul Phair,

381
00:32:44,394 --> 00:32:48,232
- și pregătiți un activ.
- [KEN] <i>Un asasin?</i>

382
00:32:48,264 --> 00:32:50,266
Jesus Sitterson, nu merge până la capăt!

383
00:32:50,300 --> 00:32:53,137
Nu am spus activare. Am spus pregătire.

384
00:32:53,169 --> 00:32:55,505
Haide. Uite, am nevoie de o protecție pe loc,

385
00:32:55,539 --> 00:32:58,309
în caz că nu pot stăpâni copilul Turner.

386
00:33:04,514 --> 00:33:06,850
[VICTORIA] <i>Am fost instruit să te pun
la primul zbor înapoi la Praga.</i>

387
00:33:06,884 --> 00:33:10,187
- Au spus când?
- Imediat.

388
00:33:10,219 --> 00:33:12,555
Imediat? Asta poate însemna
o mulțime de lucruri diferite.

389
00:33:12,589 --> 00:33:18,195
Hm. Sunt destul de sigur că „imediat”
înseamnă chiar acum.

390
00:33:18,227 --> 00:33:21,631
Ei bine, știi, timpul va fi strâns.

391
00:33:21,665 --> 00:33:24,534
Trebuie să-mi salvez tatăl, să salvez lumea,

392
00:33:24,568 --> 00:33:28,239
și am doar sentimentul că suntem
nu voi face următorul zbor.

393
00:33:30,206 --> 00:33:31,341
<font color="

394
00:33:33,342 --> 00:33:35,412
Ei bine, la dracu, Vic.

395
00:33:36,879 --> 00:33:40,417
Nu mă duc încă.

396
00:33:40,449 --> 00:33:43,586
Uite, CONDOR intra live în 16 ore.

397
00:33:43,619 --> 00:33:45,723
Așa că dă-mi 16 ore.

398
00:33:45,755 --> 00:33:47,791
Atunci mă poți lua
înapoi la Praga, Langley,

399
00:33:47,823 --> 00:33:49,859
orice naiba vrei să mă iei.

400
00:33:49,892 --> 00:33:51,461
Îți dau cuvântul meu.

401
00:33:53,296 --> 00:33:56,266
Găsim CONDOR-ul, închide-l
jos cu Cheia Patriarhului,

402
00:33:56,300 --> 00:33:58,369
și dacă îți găsești tatăl, grozav.

403
00:33:58,401 --> 00:34:02,273
Apoi ești la următorul zbor înapoi
cu mine la Praga. Înțelegi?

404
00:34:02,305 --> 00:34:05,441
- Suntem clari?
- Cristal.

405
00:34:05,475 --> 00:34:06,676
Ia-ți casca.

406
00:34:06,709 --> 00:34:08,745
<font color="

407
00:34:33,536 --> 00:34:35,872
[GARAJUL SE DESCHIDE]

408
00:34:35,906 --> 00:34:41,512
[OM] Domnule Turner... noi
nevoie de Cheia Patriarhului.

409
00:34:45,715 --> 00:34:47,618
Pregătește-l.

410
00:34:52,623 --> 00:34:54,425
Înțeles, domnule.

411
00:34:54,458 --> 00:34:57,328
Încă alerg pe Ciocan.

412
00:34:59,630 --> 00:35:01,565
Agent Harry Turner?

413
00:35:01,598 --> 00:35:03,933
L-am pierdut la bar, dar nu-ți face griji.

414
00:35:03,967 --> 00:35:06,436
Sunt sigur că o să mă întâlnesc cu el în curând.

415
00:35:09,373 --> 00:35:12,543
Da, domnule. Imediat.

416
00:35:12,576 --> 00:35:14,811
Îl voi anunța când îl voi vedea.

417
00:35:18,648 --> 00:35:21,551
Nu mă face să regret asta.

418
00:35:21,585 --> 00:35:23,987
Doamne, poți să te grăbești
Sus? Nu am toată noaptea.

419
00:35:27,623 --> 00:35:28,993
Hei, ce se întâmplă? Ce faci?

420
00:35:29,025 --> 00:35:30,860
- Ar trebui să pleci.
- BINE.

421
00:35:31,694 --> 00:35:33,029
Avem afaceri.

422
00:35:33,063 --> 00:35:35,465
Nu te cunosc. Ce afacere?

423
00:35:35,498 --> 00:35:37,600
- O cunoști?
- Serios?

424
00:35:37,634 --> 00:35:40,605
Ce crezi că încerc
face? Încerc să o cunosc.

425
00:35:48,377 --> 00:35:50,880
[BARREL SPINS]

426
00:35:56,453 --> 00:35:58,556
Serios?

427
00:36:03,826 --> 00:36:07,564
Vinn... Vinn... Vinn...

428
00:36:10,067 --> 00:36:12,335
Unde este fratele tău?

429
00:36:12,868 --> 00:36:14,337
Ce frate?

430
00:36:14,371 --> 00:36:17,008
- Am o mulțime de frați.
- [CLICURI DE PISTĂ]

431
00:36:17,973 --> 00:36:20,710
- Drake.
- La naiba!

432
00:36:20,743 --> 00:36:21,678
<font color="

433
00:36:23,580 --> 00:36:26,784
Acum, Vinn, trebuie
ajutati-va unii pe altii aici.

434
00:36:26,817 --> 00:36:29,485
Vezi tu, am nevoie de un răspuns la întrebarea mea.

435
00:36:29,518 --> 00:36:33,656
Și trebuie să nu
lasa-ti fata in aer.

436
00:36:33,690 --> 00:36:38,028
Acum, unde... este... fratele tău?

437
00:36:38,060 --> 00:36:39,629
[SPIȚE]

438
00:36:40,596 --> 00:36:41,732
[Chicotete]

439
00:36:42,998 --> 00:36:45,402
- [TIPĂ] Doamne!
- Turner!

440
00:36:46,036 --> 00:36:47,771
La naiba!

441
00:36:47,804 --> 00:36:49,039
- [CLICURI DE PISTĂ]
- Ah!

442
00:36:49,072 --> 00:36:50,040
Strungar!

443
00:36:50,072 --> 00:36:51,908
[CLICKURI DE PISTĂ]

444
00:36:51,942 --> 00:36:53,844
- Unul a mai rămas, Vinn.
- Turner, oprește-te!

445
00:36:53,877 --> 00:36:57,480
O să-l văd... Am să-l văd
să-l vezi în seara asta, la naiba!

446
00:36:57,514 --> 00:37:00,918
- Unde?
- Loja. Nenorocita de Loja!

447
00:37:00,951 --> 00:37:02,519
Loja.

448
00:37:02,552 --> 00:37:03,821
Știu.

449
00:37:03,853 --> 00:37:06,991
Este un club de noapte elegant
centrul orasului. Acum, să mergem.

450
00:37:14,029 --> 00:37:16,432
[HARRY] <i>Deci, cât de elegantă este Loja?</i>

451
00:37:16,465 --> 00:37:19,902
[VICTORIA] <i>O listă de invitați VIP. Este
aproape imposibil de plătit pentru a intra.</i>

452
00:37:19,935 --> 00:37:23,740
Dacă vei fi parte din asta,
prostia asta de cowboy trebuie să se oprească.

453
00:37:23,773 --> 00:37:25,409
A funcționat, nu-i așa?

454
00:37:26,576 --> 00:37:28,978
- <font color="
- [GEMĂT ȘUMIT]

455
00:37:29,011 --> 00:37:31,848
Poți să ne bagi în lojă sau nu?

456
00:37:33,516 --> 00:37:37,654
Nu pot. Dar știu cine poate.

457
00:37:38,587 --> 00:37:41,157
[GROHĂIT]

458
00:37:41,190 --> 00:37:44,928
O să vă placă acolo.
Este cel mai tare club pe care îl cunosc.

459
00:37:45,795 --> 00:37:48,564
Oh, iată!

460
00:37:48,598 --> 00:37:50,801
Aici. Pune asta.

461
00:37:50,833 --> 00:37:54,504
- Nu.
- Nu este momentul să fii modest, V.

462
00:37:54,538 --> 00:37:57,907
- Nu ai costum de pantaloni?
- Nu mai obiecta,

463
00:37:57,940 --> 00:38:00,777
ia-l și îmbracă-l.
Îmi vei mulțumi mai târziu.

464
00:38:05,781 --> 00:38:07,784
Multumesc. Și tu.

465
00:38:07,817 --> 00:38:09,185
De fapt, arăți destul de bine.

466
00:38:09,219 --> 00:38:13,424
Poate doar un mic produs în păr.

467
00:38:13,456 --> 00:38:16,192
<i>Tres magnifique</i> și minunat, frate!

468
00:38:16,226 --> 00:38:20,598
Oh, și trebuie să pierzi
hanoracul băiat alb. Nu.

469
00:38:22,465 --> 00:38:24,935
Domnule, tocmai am primit asta.

470
00:38:24,967 --> 00:38:27,538
[BEIP]

471
00:38:27,571 --> 00:38:29,940
<i>Numele meu este Leonard Turner.</i>

472
00:38:29,973 --> 00:38:33,677
<i>Sunt agent cu
Agenția Centrală de Informații,</i>

473
00:38:33,710 --> 00:38:37,781
<i>și am fost luat
ostatic de Al-dawla Sayyaf.</i>

474
00:38:37,813 --> 00:38:39,917
<i>În aproximativ 14 ore,</i>

475
00:38:39,949 --> 00:38:43,186
<i>CONDOR va intra în direct
și Al-dawla Sayyaf</i>

476
00:38:43,219 --> 00:38:47,457
<i>va avea control asupra
telecomunicațiile lumii.</i>

477
00:38:47,491 --> 00:38:50,761
<i>Acest mesaj va fi
urmate de cererile lor.</i>

478
00:38:50,793 --> 00:38:53,730
<i>Dacă aceste solicitări
nu sunt îndeplinite la timp,</i>

479
00:38:53,763 --> 00:38:56,532
<i>toate silozurile de rachete vor fi activate</i>

480
00:38:56,565 --> 00:39:02,572
<i>cu coordonatele stabilite în
Statele Unite continentale.</i>

481
00:39:05,609 --> 00:39:08,078
<i>Solicitările sunt următoarele...</i>

482
00:39:08,110 --> 00:39:09,879
Întrerupeți.

483
00:39:14,851 --> 00:39:17,521
Hei! Tu.

484
00:39:17,554 --> 00:39:20,123
Fără peek-sies.

485
00:39:20,156 --> 00:39:22,159
Nimic din ce să nu fi văzut până acum.

486
00:39:22,192 --> 00:39:26,663
- Serios? Voi doi?
- Istorie antică, Kris.

487
00:39:26,696 --> 00:39:29,632
Ei bine, nu te opri aici, curvă.
Spune-mi mai multe. Spune-mi mai multe.

488
00:39:29,665 --> 00:39:33,937
- Ei bine, am fost repartizat pe teren.
- Și nu am fost.

489
00:39:35,138 --> 00:39:38,976
Ei bine, poate aceasta este a doua ta șansă.

490
00:39:51,087 --> 00:39:52,822
Wow!

491
00:39:52,855 --> 00:39:54,657
La naiba, sunt bine

492
00:39:54,690 --> 00:39:56,225
Sunt pe cale să mă pregătesc.

493
00:39:56,259 --> 00:39:58,962
Nu te pot lăsa să furi tot
atenția băieților.

494
00:39:58,994 --> 00:40:01,931
Hei, și rochia aceea rămâne
pe cât sunt plecat, erou.

495
00:40:01,964 --> 00:40:03,233
Fără handsies.

496
00:40:06,869 --> 00:40:08,005
Poti sa ajuti?

497
00:40:21,685 --> 00:40:24,888
Acest toc îmi amintește de...

498
00:40:24,920 --> 00:40:27,824
- Williamsburg.
- Da.

499
00:40:34,163 --> 00:40:36,600
Am fost bine împreună, nu-i așa?

500
00:40:36,632 --> 00:40:39,102
Când eram împreună.

501
00:40:40,002 --> 00:40:42,539
Când nu eram, nu eram.

502
00:40:44,174 --> 00:40:46,076
S-a complicat.

503
00:40:48,110 --> 00:40:51,982
Îmi place complicatul. Ușor e plictisitor.

504
00:40:55,150 --> 00:40:58,054
- Te gândești vreodată...
- Întotdeauna.

505
00:41:08,931 --> 00:41:12,099
Ar trebui să ne concentrăm.

506
00:41:13,369 --> 00:41:15,906
[BEIP]

507
00:41:18,040 --> 00:41:21,010
[ELICOPTERUL DEAERS]

508
00:41:28,851 --> 00:41:30,886
[TELEFONUL SUNĂ]

509
00:41:30,920 --> 00:41:34,057
- [KEN] <i>Unde ești, puștiule?</i>
- Stând în afara unui club de noapte din centrul orașului.

510
00:41:34,089 --> 00:41:35,992
Probabil nu cel mai bun
E timpul să dansezi, Harry.

511
00:41:36,025 --> 00:41:38,228
- Știu unde este Drake.
- <i>Ascultă-mă, puștiule.</i>

512
00:41:38,261 --> 00:41:41,665
Nu este Drake. Nu este
Ciocan. Este Al-dawla Sayyaf.

513
00:41:41,697 --> 00:41:45,167
- Nu, asta...
- Tocmai m-am uitat la caseta cu ochii mei.

514
00:41:45,201 --> 00:41:48,138
Acum, ascultă-mă. Pentru
de dragul tău, pentru tatăl tău,

515
00:41:48,170 --> 00:41:51,741
pentru mine, de dragul lui Pete, dă-te jos!

516
00:41:52,741 --> 00:41:55,645
- Ken...
- Îndepărtează-te, Harry!

517
00:41:59,281 --> 00:42:00,917
Așa că tocmai am vorbit cu Higgins și el...

518
00:42:00,949 --> 00:42:03,419
- Al-dawla Sayyaf?
- Da.

519
00:42:03,453 --> 00:42:06,223
Asta e o prostie.

520
00:42:06,255 --> 00:42:08,658
Crezi că este o direcție greșită?

521
00:42:08,692 --> 00:42:10,894
O singură modalitate de a afla.

522
00:42:12,728 --> 00:42:15,198
OK, hei! Sunteți amândoi! Haide!

523
00:42:18,967 --> 00:42:21,038
În cazul în care ne despărțim.

524
00:42:26,976 --> 00:42:28,178
Deci care este planul?

525
00:42:29,279 --> 00:42:32,748
Intră înăuntru. Găsește-l pe Drake.

526
00:42:32,781 --> 00:42:33,984
Întreabă-l unde este tatăl meu.

527
00:42:34,016 --> 00:42:36,052
Deci planul este că nu aveți niciun plan.

528
00:42:36,853 --> 00:42:38,121
Lucrează în filme.

529
00:42:39,022 --> 00:42:40,391
Ești ridicol.

530
00:42:41,991 --> 00:42:46,030
Rămâi cu mine, puștiule. tu
s-ar putea să învețe ceva”.

531
00:42:50,900 --> 00:42:52,936
[KEN] <i>Domnule, cu permisiunea dumneavoastră,
Aș dori să merg în Jersey.</i>

532
00:42:52,969 --> 00:42:55,272
<i>Ceva despre asta
întreg Al-dawla Sayyaf</i>

533
00:42:55,304 --> 00:42:57,339
<i>pur și simplu nu se potrivește cu mine.</i>

534
00:42:57,373 --> 00:43:01,011
Bine, bine. eu sunt
trimițându-l pe Higgins cu tine.

535
00:43:01,043 --> 00:43:04,147
- <i>Dar, domnule...</i>
- E deja în aer.

536
00:43:04,179 --> 00:43:05,748
[DJ] <i>Bine petrecere
oameni buni, haideți să ridicăm!</i>

537
00:43:05,781 --> 00:43:10,286
<font color="

538
00:43:14,991 --> 00:43:19,128
Nu, nu, nu... [CONTINUA INDISTINCT]

539
00:43:19,161 --> 00:43:21,098
Este că nu știe când să renunțe.

540
00:43:25,301 --> 00:43:27,371
Da. Lasă-o să treacă, la naiba.

541
00:43:36,411 --> 00:43:40,116
Tatăl meu m-a trimis să te anunt, el este
foarte multumit sa fac afaceri cu tine.

542
00:43:40,150 --> 00:43:41,918
E minunat.

543
00:43:41,951 --> 00:43:44,154
Ce mai face tatăl tău? eu
iubesc al naibii de tipul ăla.

544
00:43:44,186 --> 00:43:47,424
Prea multe femei, prea multă vodcă.

545
00:43:49,092 --> 00:43:51,994
Deci, văzând pe oricine astea
ultimii doi ani?

546
00:43:52,027 --> 00:43:54,797
Nu este treaba ta.

547
00:43:54,831 --> 00:43:58,435
Hei, frumos, mă pot interesa
ești într-un cocktail de specialitate?

548
00:43:58,467 --> 00:43:59,536
Vrei o lovitură?

549
00:43:59,569 --> 00:44:01,505
- Nu.
- Nu?

550
00:44:04,406 --> 00:44:07,376
- Anunță-mă dacă mai ai nevoie de ceva.
- Mulţumesc.

551
00:44:07,409 --> 00:44:10,279
- Orice altceva.
- S-ar putea să fac asta.

552
00:44:20,389 --> 00:44:21,891
Fă loc, te rog.

553
00:44:24,293 --> 00:44:26,996
Spune-i tatălui tău al nostru
relația este în stare bună.

554
00:44:27,029 --> 00:44:28,865
Îl voi anunța.

555
00:44:37,005 --> 00:44:38,509
Iată-l.

556
00:45:01,264 --> 00:45:03,200
Nu mai zâmbi.

557
00:45:05,567 --> 00:45:07,970
Kris. Îți amintești de New Orleans?

558
00:45:08,003 --> 00:45:10,072
[Gasps] Oh! Pe cine seducem?

559
00:45:13,243 --> 00:45:14,878
L? Serios?

560
00:45:14,911 --> 00:45:17,414
Întotdeauna ai avut un gust ciudat.

561
00:45:33,328 --> 00:45:36,498
Nemișto, doamnă Phair. Neraci.

562
00:45:36,531 --> 00:45:38,868
Nu fi jeleu, Turner.

563
00:45:59,054 --> 00:46:02,524
- Cum te cheamă, frumoaso?
- Ce?

564
00:46:02,558 --> 00:46:05,362
Isuse, nebun irosit.

565
00:46:05,395 --> 00:46:07,931
Care e numele tău?

566
00:46:07,964 --> 00:46:09,331
Orice vrei să fie, iubito.

567
00:46:09,364 --> 00:46:12,067
Heather. Îmi place Heather.

568
00:46:12,101 --> 00:46:15,605
Acesta este numele mamei mele.

569
00:46:15,638 --> 00:46:18,507
- Mm.
- Pot avea... mai multe?

570
00:46:18,540 --> 00:46:21,010
- Absolut.
- Mulţumesc.

571
00:46:27,382 --> 00:46:29,418
Deci, Heather?

572
00:46:29,451 --> 00:46:32,255
Îți place să săruți atât bărbați, cât și femei?

573
00:46:33,389 --> 00:46:35,492
Nu te pot auzi.

574
00:46:35,525 --> 00:46:38,595
Putem merge undeva în privat, eventual?

575
00:46:39,494 --> 00:46:41,431
Absolut.

576
00:46:42,431 --> 00:46:44,033
[TIPA INDISTINCT]

577
00:46:44,067 --> 00:46:46,469
Vă rog să arătați acest lucru minunat
doamnă în camera privată.

578
00:46:46,502 --> 00:46:48,605
Cameră privată...

579
00:46:51,340 --> 00:46:52,976
Mulțumesc, domnule.

580
00:47:00,482 --> 00:47:02,485
[FLUIERE]

581
00:47:04,252 --> 00:47:06,255
Ieși dracului afară.

582
00:47:07,290 --> 00:47:09,359
Și tu, prințesă.

583
00:47:16,465 --> 00:47:19,402
Întotdeauna mi-am dorit să încerc asta.

584
00:47:20,435 --> 00:47:22,171
Da? Ei bine, nu o rupe.

585
00:47:25,540 --> 00:47:28,077
Sunt în palatul păsăricii acestui nemernic.

586
00:47:29,478 --> 00:47:32,581
Isus. Doar sunați
eu dacă ai probleme.

587
00:47:44,226 --> 00:47:47,464
Uh-huh. ma bucur ca tu
s-a întors aici cu mine.

588
00:47:47,496 --> 00:47:49,264
Oamenii spun că sunt periculos,
Nu știu ce este.

589
00:47:49,297 --> 00:47:51,066
Cred că e al naibii de păr.

590
00:47:51,100 --> 00:47:54,471
Îmi place părul tău. imi place
un mic pericol, de asemenea.

591
00:47:57,540 --> 00:47:59,175
<font color="

592
00:47:59,208 --> 00:48:01,345
Oh, la naiba!

593
00:48:02,411 --> 00:48:05,581
- [TELEFON SUNĂ]
- Da.

594
00:48:05,614 --> 00:48:08,051
[DARRYL] <i>Harry, există o
comanda de lucru umed pe tine.</i>

595
00:48:08,083 --> 00:48:11,754
<i>M-ai auzit? Ai fost
vizat pentru asasinare.</i>

596
00:48:11,788 --> 00:48:13,123
[USA SE DESCHIDE SE INCHIDE]

597
00:48:13,156 --> 00:48:16,326
- Cât timp?
- <i>Activul este pe drum.</i>

598
00:48:18,393 --> 00:48:20,196
Mulțumesc, Darryl.

599
00:48:34,243 --> 00:48:36,478
Chiar trebuie să merg în camera doamnelor.

600
00:48:36,511 --> 00:48:39,248
Nu pleci nicăieri.

601
00:48:45,721 --> 00:48:47,657
[GROHĂIT]

602
00:48:59,469 --> 00:49:01,638
Am în puterea mea să nivelez națiunile.

603
00:49:01,670 --> 00:49:04,406
Gândește-te la o cățea mică din
CIA va reprezenta o mare amenințare, nu?

604
00:49:04,440 --> 00:49:06,342
Agent Victoria Phair.

605
00:49:09,377 --> 00:49:10,646
[Crăpare]

606
00:49:18,587 --> 00:49:20,389
[TIPA]

607
00:49:20,723 --> 00:49:22,225
La naiba!

608
00:49:23,826 --> 00:49:27,197
- [VICTORIA] <i>Harry. Harry, ajutor!</i>
- Pe drumul meu!

609
00:49:28,663 --> 00:49:32,134
- Ai dat naibii, cățea.
- La naiba!

610
00:49:32,168 --> 00:49:35,638
Treci naibii! Scoală-te!
Ridică-ți picioarele! Mişcare!

611
00:49:35,670 --> 00:49:38,741
Mişcare! Haide! Haide!

612
00:50:03,632 --> 00:50:06,703
- [GEMETE]
- <font color="

613
00:50:14,277 --> 00:50:17,147
Este chiar păcat. Am epuizat timpul.

614
00:50:17,179 --> 00:50:19,715
Abia așteptam să văd
cât de departe ai fost dispus să mergi.

615
00:50:21,583 --> 00:50:23,252
[HARRY] Nu crede.

616
00:50:23,652 --> 00:50:24,620
[GRUNTS]

617
00:50:24,654 --> 00:50:27,523
[TOTI TIPA]

618
00:50:29,225 --> 00:50:30,627
Am înțeles.

619
00:50:53,949 --> 00:50:56,953
- L-am avut.
- Oh, ești atât de bărbat acum.

620
00:50:56,985 --> 00:50:58,522
Haide.

621
00:51:00,822 --> 00:51:02,591
Stai jos!

622
00:51:08,797 --> 00:51:11,500
Este suficient! Este suficient!

623
00:51:11,534 --> 00:51:13,836
Nu știu cine asta
ciugul de cocoș de kung fu este,

624
00:51:13,868 --> 00:51:15,871
dar scoate-l naibii de aici!

625
00:51:16,938 --> 00:51:18,774
Și niciunul dintre voi, nenorociți, nu vorbește prostii!

626
00:51:18,808 --> 00:51:22,911
Umblă cățea. Plimbare! Mai repede!

627
00:51:22,944 --> 00:51:25,548
[GEMETE] [TUSE]

628
00:51:30,819 --> 00:51:34,223
[GEMÂND]

629
00:51:40,996 --> 00:51:43,265
[Trîțâie anvelopele]

630
00:51:45,900 --> 00:51:48,337
Unde este mașina ta? Unde este mașina ta?!

631
00:51:51,373 --> 00:51:55,344
- Să mergem. Loviți-l.
- [TIRAȚII MOTOR]

632
00:51:55,377 --> 00:51:57,413
[Trîțâie anvelopele]

633
00:52:04,654 --> 00:52:07,590
- Cât de bine îl cunoști pe Jersey?
- Nu?

634
00:52:09,458 --> 00:52:12,596
Uită-l. Poți merge mai repede?

635
00:52:28,411 --> 00:52:29,946
Pick-up, nenorocitule.

636
00:52:29,978 --> 00:52:31,848
Ai vorbit cu fratele meu?

637
00:52:31,880 --> 00:52:35,051
<i>De ce naiba râzi?</i>

638
00:52:35,083 --> 00:52:36,386
Nenorocitul!

639
00:52:36,418 --> 00:52:37,987
Primaria Abraham Lincoln.

640
00:52:38,020 --> 00:52:40,290
Primaria Abraham Lincoln!

641
00:52:40,322 --> 00:52:44,027
Oh, am fost acolo pentru o
an. A fost cam misto.

642
00:52:44,060 --> 00:52:46,630
- Oh, du-te acolo! Te-am prins!
- Du-te!

643
00:52:55,938 --> 00:52:58,675
[VICTORIA] <i>Îmi place asta
drive-thru. Cineva pentru un taco?</i>

644
00:52:58,708 --> 00:53:01,610
- Drive-thru. Tacos?
- Care?

645
00:53:01,643 --> 00:53:03,612
- Câți sunt?
- Sunt patru sau cinci!

646
00:53:03,645 --> 00:53:07,417
- La dracu!
- Dar singurul cu un drive-thru este pe Tennessee.

647
00:53:07,449 --> 00:53:09,652
Merge! Merge! Tennessee.

648
00:53:12,822 --> 00:53:14,457
Kris, acesta este un singur sens!

649
00:53:14,489 --> 00:53:16,859
- [Claxone]
- Kris!

650
00:53:17,993 --> 00:53:19,862
La naiba!

651
00:53:19,895 --> 00:53:21,496
Uau, asta a fost aproape.

652
00:53:21,529 --> 00:53:24,366
- [Râde]
- Kris, ești nebun.

653
00:53:26,402 --> 00:53:27,770
Unde mergem?

654
00:53:27,802 --> 00:53:30,639
Ei bine, dacă ți-aș spune, aș face-o
trebuie să te omoare, ceea ce,

655
00:53:30,672 --> 00:53:34,677
dezvăluire completă, aș face-o
nu mai iubesc nimic. Dar, ah...

656
00:53:35,911 --> 00:53:38,447
Îmi pare rău pentru fața ta.

657
00:53:52,627 --> 00:53:55,064
Acolo sunt. Acolo sunt!

658
00:54:25,927 --> 00:54:29,598
Încetini. Încetini. Încetini.

659
00:55:28,958 --> 00:55:31,793
BINE. Deci, ce vrei să fac?

660
00:55:31,826 --> 00:55:33,495
Bine, uite.

661
00:55:33,529 --> 00:55:35,231
Dacă nu vei auzi de la mine într-o oră

662
00:55:35,264 --> 00:55:37,667
sunați pe Robertson la acest număr.

663
00:55:38,601 --> 00:55:41,070
- Ai înțeles?
- Am înţeles.

664
00:55:41,103 --> 00:55:43,606
Deci, ce să fac dacă nu răspunde?

665
00:55:43,639 --> 00:55:47,944
- Stai doar în mașină.
- BINE.

666
00:55:47,976 --> 00:55:50,913
- Ești sigur că nu vrei să intru?
- Rămâi în mașină!

667
00:55:50,946 --> 00:55:52,114
BINE.

668
00:56:39,328 --> 00:56:40,864
Hei.

669
00:56:41,830 --> 00:56:43,732
[GRUNTS]

670
00:58:23,264 --> 00:58:25,601
[GEMETE]

671
00:58:55,264 --> 00:58:57,800
[CHATTERE INDISTINCTĂ ÎN FUNDAL]

672
00:58:57,833 --> 00:58:59,101
[GRUNTS]

673
00:59:47,915 --> 00:59:49,251
[Houșare]

674
00:59:50,252 --> 00:59:52,455
<font color="

675
00:59:59,761 --> 01:00:01,930
[GROHĂIT]

676
01:00:18,313 --> 01:00:20,717
[Sforăit]

677
01:00:29,824 --> 01:00:33,428
Tata... Tata.

678
01:00:33,462 --> 01:00:36,065
- Harry.
- Tata.

679
01:00:36,098 --> 01:00:37,500
esti bine?

680
01:00:37,532 --> 01:00:40,969
Da. Eşti în regulă?

681
01:00:43,371 --> 01:00:45,907
Știe cineva că ești aici?

682
01:00:46,542 --> 01:00:48,476
Ai respectat protocolul?

683
01:00:48,509 --> 01:00:52,814
Tata... esti bine?

684
01:00:53,415 --> 01:00:55,951
Harry... concentrează-te.

685
01:00:57,319 --> 01:00:59,755
Știe cineva că ești aici?

686
01:01:02,891 --> 01:01:04,327
Nu.

687
01:01:06,460 --> 01:01:08,930
Nimeni nu știe că ești aici?

688
01:01:10,331 --> 01:01:13,935
Nu. Ultima persoană eu
cu care a vorbit a fost unchiul Ken.

689
01:01:16,371 --> 01:01:20,343
Uite, îmi pare rău, tată. Am dat naibii.

690
01:01:22,076 --> 01:01:26,448
Nu, fiule. Ai făcut tot ce ai putut.

691
01:01:27,415 --> 01:01:29,351
Suntem bine.

692
01:01:30,485 --> 01:01:32,855
Nimeni nu știe că suntem aici.

693
01:01:44,199 --> 01:01:45,868
tata?

694
01:01:48,036 --> 01:01:49,338
Acordă-ne un minut.

695
01:01:56,411 --> 01:01:58,113
Îmi pare rău pentru toate astea, Harry.

696
01:01:58,145 --> 01:02:00,181
Ce se întâmplă, tată?

697
01:02:00,214 --> 01:02:04,485
- Răzbunare.
- Nu înțeleg.

698
01:02:04,518 --> 01:02:07,322
Răzbunare pentru mama ta.

699
01:02:07,355 --> 01:02:09,926
Ce legătură are asta cu mama?

700
01:02:16,098 --> 01:02:19,134
CIA mi-a scurs acoperirea.

701
01:02:24,005 --> 01:02:25,241
Corectare...

702
01:02:27,275 --> 01:02:29,978
CIA a renunțat la acoperirea mea.

703
01:02:33,281 --> 01:02:35,450
M-a costat pe mama ta.

704
01:02:37,152 --> 01:02:39,155
Aproape că te-a costat.

705
01:02:43,257 --> 01:02:45,393
Ai furat CONDORUL.

706
01:02:46,460 --> 01:02:48,430
Ca rambursare.

707
01:02:50,531 --> 01:02:53,902
Așa că o să-ți schimbi
înapoi la tot ce ai reprezentat?

708
01:02:55,270 --> 01:02:58,407
Primii mi-au întors spatele, Harry.

709
01:03:00,007 --> 01:03:02,210
- Unde este Victoria?
- Ea este aici.

710
01:03:02,243 --> 01:03:03,979
Vreau să o văd.

711
01:03:04,947 --> 01:03:08,050
Ea nu mai este preocuparea ta.

712
01:03:19,393 --> 01:03:22,898
[Pașii se apropie]

713
01:03:29,737 --> 01:03:31,674
Dă-mi Cheia Patriarhului.

714
01:03:33,375 --> 01:03:35,344
Îl omori.

715
01:03:37,311 --> 01:03:41,284
Singurul lucru al lui Harry
dorit vreodată în viață...

716
01:03:42,083 --> 01:03:43,953
trebuia să fiu ca tine.

717
01:03:47,755 --> 01:03:50,592
- [expiră]
- Dă-mi cheia.

718
01:04:04,438 --> 01:04:05,540
la revedere.

719
01:04:17,284 --> 01:04:19,321
[BUMIZARE LA TELEFON]

720
01:04:21,156 --> 01:04:23,359
Ei bine, cumpărătorii sunt aici.

721
01:04:24,058 --> 01:04:25,994
Trimite-le înăuntru.

722
01:04:26,560 --> 01:04:28,563
Și aduce-mi fiul.

723
01:04:30,297 --> 01:04:32,267
Va dori să vadă asta.

724
01:04:33,268 --> 01:04:35,103
La naiba.

725
01:04:44,779 --> 01:04:46,514
Nenorocită de cățea.

726
01:04:46,547 --> 01:04:48,283
La naiba.

727
01:04:50,152 --> 01:04:53,054
Treci naibii. Treci naibii!

728
01:04:53,087 --> 01:04:54,422
Da da.

729
01:04:54,456 --> 01:04:56,392
Aceasta este o jachetă drăguță, frate.

730
01:04:56,424 --> 01:04:58,359
De unde ai jacheta asta?

731
01:04:58,393 --> 01:05:00,696
Oh, nu prea ai chef să vorbești?

732
01:05:06,368 --> 01:05:08,170
Ivan!

733
01:05:12,306 --> 01:05:16,210
Acest loc ca Rusia, rece și umed.

734
01:05:16,243 --> 01:05:18,813
Foarte bun pentru piele,
asta spun ei.

735
01:05:18,846 --> 01:05:22,551
Coaja bună este pentru prostituate și cartofi.

736
01:05:24,652 --> 01:05:26,788
Nu mă gândisem la asta așa.

737
01:05:28,824 --> 01:05:32,395
După cum am promis... CONDORUL.

738
01:05:34,261 --> 01:05:38,700
- Asta este?
- Da. Asta este.

739
01:05:39,567 --> 01:05:41,736
Demonstrație, vă rog.

740
01:05:59,821 --> 01:06:02,090
[BEIP]

741
01:06:07,194 --> 01:06:09,064
La naiba, suntem online!

742
01:06:12,433 --> 01:06:15,303
Și s-a făcut.

743
01:06:15,337 --> 01:06:18,174
Jumătate din China tocmai a pierdut recepția celulară.

744
01:06:27,348 --> 01:06:29,283
Domnule, CONDOR tocmai sa activat.

745
01:06:29,317 --> 01:06:32,554
- Care este ținta lui?
- O rețea de telecomunicații chineză.

746
01:06:32,587 --> 01:06:35,357
Fecior de curva!

747
01:06:37,692 --> 01:06:39,494
Garda!

748
01:06:40,194 --> 01:06:41,596
Garda!

749
01:06:44,398 --> 01:06:45,766
Trebuie să merg în camera fetițelor.

750
01:06:45,799 --> 01:06:47,368
Așa că intră în pantalonii tăi.

751
01:06:47,402 --> 01:06:50,106
Nu vei face cu adevărat
lasă-mă să stau aici, tu?

752
01:06:50,839 --> 01:06:52,440
Vino aici.

753
01:07:00,949 --> 01:07:02,418
[GEMETE]

754
01:07:02,784 --> 01:07:05,454
[TIPÂND]

755
01:07:18,299 --> 01:07:21,302
Încântare de a face afaceri cu tine.

756
01:07:28,710 --> 01:07:30,545
Nu face asta.

757
01:07:35,516 --> 01:07:37,819
Ne-am mai întâlnit, tu și cu mine.

758
01:07:38,819 --> 01:07:40,321
ma scuzati?

759
01:07:40,355 --> 01:07:43,324
Nu față în față. Dar
drumurile noastre s-au încrucișat.

760
01:07:43,357 --> 01:07:46,894
Sunteţi sigur? Pentru că mi-aș aminti.

761
01:07:46,927 --> 01:07:50,431
21 decembrie 2004.

762
01:07:50,464 --> 01:07:55,269
- Sună un clopoțel?
- Decembrie...?

763
01:07:55,302 --> 01:07:58,174
Nu. Îmi pare rău, nu este.

764
01:07:58,940 --> 01:08:01,210
Înseamnă totul pentru mine.

765
01:08:02,310 --> 01:08:04,179
Fiului meu.

766
01:08:04,813 --> 01:08:06,281
Pentru că asta e ziua

767
01:08:06,313 --> 01:08:08,549
că mi-ai cumpărat coperta de la CIA

768
01:08:08,583 --> 01:08:11,453
și l-a vândut lui Dmitri Kovrov.

769
01:08:11,485 --> 01:08:13,989
În ziua în care mi-ai semnat
condamnarea la moarte a soției.

770
01:08:14,022 --> 01:08:18,928
- Nu am făcut așa ceva.
- Taci din gură.

771
01:08:21,495 --> 01:08:23,199
Drake.

772
01:08:24,598 --> 01:08:27,369
- [GASPS]
- [împușcături de armă]

773
01:08:35,410 --> 01:08:36,745
Spune-i numele.

774
01:08:39,013 --> 01:08:41,016
Spune-i numele!

775
01:08:41,048 --> 01:08:42,551
Nu știu!

776
01:08:42,584 --> 01:08:46,422
te voi ajuta. Kate Turner!

777
01:08:47,454 --> 01:08:50,758
Kate... Kate... Turner!

778
01:08:50,792 --> 01:08:53,562
Harry. Harry.

779
01:08:59,334 --> 01:09:00,970
Pentru mama ta.

780
01:09:02,036 --> 01:09:03,938
Termină-l.

781
01:09:03,972 --> 01:09:05,708
La naiba.

782
01:09:10,844 --> 01:09:14,382
Dă-i naiba cu tine și pe mama ta moartă!

783
01:09:23,490 --> 01:09:24,792
bine...

784
01:09:35,770 --> 01:09:37,572
Mâinile sus!

785
01:09:39,106 --> 01:09:41,542
Higgins, lasă-ți arma deoparte.

786
01:09:41,575 --> 01:09:43,878
- Domnule?
- Ține-ți arma în toc.

787
01:09:43,911 --> 01:09:46,380
Se pare că ai avut o zi plină.

788
01:09:46,414 --> 01:09:49,718
Higgins, pune CONDOR în
masina. Du-l înapoi la Praga.

789
01:09:49,750 --> 01:09:51,719
Ken. Taci naibii.

790
01:09:51,753 --> 01:09:52,920
Ce dracu faci, Leonard?

791
01:09:52,954 --> 01:09:54,822
La naiba dacă știu.

792
01:09:54,856 --> 01:09:57,860
Fă un pas înapoi. Înapoi la naiba.

793
01:09:58,959 --> 01:10:00,761
Despre ce naiba vorbesti?

794
01:10:00,794 --> 01:10:03,764
Te îndepărtezi de CONDOR,

795
01:10:03,798 --> 01:10:06,902
sau voi arunca o rundă dracului de dreapta
prin craniul tău prost.

796
01:10:06,935 --> 01:10:08,437
Înțelegi?

797
01:10:12,941 --> 01:10:15,110
Nu trebuia să fie așa, prietene.

798
01:10:15,142 --> 01:10:16,844
Nu. Era Sitterson.

799
01:10:16,878 --> 01:10:19,548
Am încercat să te feresc
asta, Harry. Domnul știe că am încercat.

800
01:10:19,580 --> 01:10:22,851
Dar ești un Turner
si prin. Încăpățânat ca naiba.

801
01:10:22,883 --> 01:10:24,118
Cine a lovit copilul meu?

802
01:10:24,151 --> 01:10:26,053
Nu am vrut, dar nu am avut de ales.

803
01:10:26,087 --> 01:10:27,856
Nu puteam să-l sabotez

804
01:10:27,888 --> 01:10:30,057
tot ce am lucrat asa
greu de pus în mișcare.

805
01:10:30,090 --> 01:10:31,660
Dar tot am putea salva asta.

806
01:10:31,692 --> 01:10:34,096
Există 150 de milioane de dolari într-un cont.

807
01:10:34,129 --> 01:10:38,100
Iau CONDOR, suntem
miliarde vorbind. Miliarde!

808
01:10:38,767 --> 01:10:40,535
Faceți un pas înapoi.

809
01:10:40,567 --> 01:10:42,471
Pas... înapoi.

810
01:10:42,504 --> 01:10:43,972
Ken, ești un tip inteligent.

811
01:10:44,004 --> 01:10:46,775
Crezi că merge cineva
de aici cu CONDOR.

812
01:10:47,609 --> 01:10:50,011
Ce aştepţi?

813
01:10:50,044 --> 01:10:51,947
Ai rupt înțelegerea, Leonard.

814
01:10:53,815 --> 01:10:55,049
tata?

815
01:11:00,888 --> 01:11:02,924
- Tata!
- Harry, ia CONDOR-ul.

816
01:11:06,127 --> 01:11:08,030
Pune arma jos.

817
01:11:09,062 --> 01:11:10,965
Al naibii de moartă, cățea!

818
01:11:15,904 --> 01:11:18,005
Oprește-l, Harry!

819
01:11:18,039 --> 01:11:19,508
Ken!

820
01:11:25,146 --> 01:11:26,548
Îți plac diamantele, cățea?

821
01:11:26,580 --> 01:11:29,118
[GROHĂIT]

822
01:11:31,018 --> 01:11:33,388
<font color="

823
01:11:44,566 --> 01:11:47,836
[HARRY] Ken!

824
01:11:47,869 --> 01:11:50,472
Ești tenace, puștiule. Îți dau asta!

825
01:11:59,513 --> 01:12:01,549
[GROHĂIT]

826
01:13:17,090 --> 01:13:19,026
[Trîțâie anvelopele]

827
01:14:19,954 --> 01:14:22,558
[GRUME] Îmi pare rău...

828
01:14:34,835 --> 01:14:38,005
[HARRY] Tată! tata! Am înțeles!

829
01:14:39,973 --> 01:14:42,110
[GEMÂND]

830
01:14:45,012 --> 01:14:46,914
Lasă-mă să te aplec.

831
01:14:53,254 --> 01:14:55,190
Eşti bun.

832
01:15:03,130 --> 01:15:07,134
[SIRENE ÎN FUNDAL]

833
01:16:28,249 --> 01:16:31,453
- Ești gata?
- Hai să ne rostogolim.

834
01:16:31,486 --> 01:16:32,888
Hai să încărcăm.

835
01:17:01,048 --> 01:17:03,985
<font color="

836
01:17:24,237 --> 01:17:27,374
[Pașii se apropie]

837
01:17:32,112 --> 01:17:35,415
- Purvis.
- Doamna Phair.

838
01:17:35,449 --> 01:17:38,186
Este o plăcere să te revăd.

839
01:17:39,219 --> 01:17:41,455
Chiar nu te așteptam.

840
01:17:42,522 --> 01:17:44,292
Știu.

841
01:17:50,865 --> 01:17:53,401
[TELEFON SUNĂ]

842
01:17:57,538 --> 01:18:00,208
- Unde ești?
- [HARRY] <i>La birou.</i>

843
01:18:00,240 --> 01:18:02,075
Nu sună ca la birou.

844
01:18:02,109 --> 01:18:05,847
BINE. Poate merg în vizită la un vechi prieten.

845
01:18:05,879 --> 01:18:08,850
Vei putea
se descurcă cu asta fără mine?

846
01:18:08,883 --> 01:18:12,253
Stai, nu vii?

847
01:18:12,285 --> 01:18:15,856
- Rahatul e pe cale să se complice.
- Îmi place complicatul.

848
01:18:15,889 --> 01:18:17,993
Ușor e plictisitor.

849
01:18:43,417 --> 01:18:44,518
[BEIP]

850
01:18:44,542 --> 01:19:00,542
[ENGLEZĂ - SUA - SDH - BOZXPHD]